1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,892 [globoko diha] 4 00:00:16,976 --> 00:00:18,394 [stokanje] 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hmm. 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Trk, trk. 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Kdo je tam? 8 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 to sem jaz, 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Avtor Frankensteina. 11 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Vem, da ga imajo vsi radi, 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 ampak, dragi, to ni bila polovica tega. 13 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Kar sem hotel napisati... 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 kar sem moral povedati, 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Nisem mogel. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Sploh si nisem mogel misliti. 17 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 In dobil sem raka na možganih 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 in sploh nisem mogel pisati, zato sem umrl. 19 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 [globoko vdihne] 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Takoj sem se zbudil da se najdem tukaj... 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 kjerkoli za vraga je tukaj. 22 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 [posmehuje se] 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 In tukaj sem ostal stoletja, 24 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 poskuša najti način, kako dobiti ta tumor, 25 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 te sanje, to... 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 zgodba iz moje glave. 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Dragi, nekaj poči. 28 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Besede začenjajo prihajati. 29 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Je to zgodba o duhovih? 30 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Grozljivka? 31 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Ali najbolj strašljivo od vsega ... 32 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 ljubezenska zgodba? 33 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Začne se z njo... 34 00:02:17,221 --> 00:02:19,181 [predvajanje jazz glasbe] 35 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 [Mary Shelley] Ida. 36 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Ja, za zdaj jo bom klical Ida, 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 dokler ne najde svojega imena. 38 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Trudi se biti dobra. 39 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Poskušam biti tiho. 40 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Ampak ona je v peklu. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Dragi, poglejte, poglejte. nekaj... 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Tudi v njej nekaj trešči. 43 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 In v tej razpoki, mislim, da... 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Lahko bi zdrsnil. 45 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Posest. 46 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Dva uma namesto enega. 47 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 ja 48 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Mislim, da je to morda edina pot 49 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 da povem to pošastno zgodbo. 50 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Prihaja prekleta nevesta. 51 00:03:04,602 --> 00:03:08,105 [manično se smeje] 52 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 [woman 1] Ida, kje si bila, na drugem planetu? 53 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Tukaj praznujemo. 54 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 [moški 1] Ida in... in Mable, daj naju poljub. 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Naredi to. Naredi to. 56 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 pridi no Pokaži nam, kako se to naredi, srček. 57 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 -[moški 2] Ja. -[navijanje pokroviteljev] 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 [man 1] Samo poskušam dobim svoj denar! 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Ne morem gledati ženska opravlja moško delo. 60 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Veste, kaj je potrebno, da odprete... 61 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 tesno malo ostrigo? 62 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 - Malo školjk. -Majhna školjka! 63 00:03:39,803 --> 00:03:41,430 [pokrovitelji se smejijo] 64 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 [man 1] Poznam ta kraj. 65 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Nocoj morava tja. 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Ja, Clyda ne morem spraviti stran s tega mesta. 67 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Nihče ne gre domov. Nocoj so vsi tam. 68 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 [Clyde] V redu. v redu Izvolite. 69 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Pokaži jim svoje škornje. 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 To so moji novi škornji. 71 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -[moški 1] Vau. -Popolnoma nov. 72 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 [človek 2] To je videti drago. 73 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 [Clyde] Baby, to je tisto, kar dobiš 74 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 ker si tako dobro dekle. 75 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Pridi sem, rdeči škornji. -Ne. 76 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Privošči si ostrigo. 77 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Ne. Te stvari mi ne pomagajo. 78 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Imam svojo muco. 79 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Nikoli ne moreš imeti preveč mačk. 80 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[man 2] Ne moreš, ne! -Daj no. 81 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Oprostite. Lahko dobim "da, prosim"? 82 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 [ženska 2] Mislim, da Ida ne mara ostrig. 83 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 [moški 3] Daj no. 84 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, lahko dobim "da, prosim"? 85 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Ja, prosim. 86 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 najlepša hvala 87 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Vabljeni. Tako dobro si ... 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 ooh Oh. 89 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Kam je šlo? 90 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 [moški 2] Mijav. 91 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 pridi sem Ja, pridi sem. 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Daj mi ga v usta. 93 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 dobra punca. 94 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 O tem govorim. 95 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 O tem govorim. 96 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 -[riganje] -[smeh] 97 00:04:48,372 --> 00:04:49,248 -[srbenje] -[stokanje pokroviteljev] 98 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 [moški 1] Moja prekleta majica. 99 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Prihrani nekaj zame, kaj? 100 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Dvoličnost. 101 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Zvit! 102 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Zvit. Foxness! 103 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Goljufija! 104 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 [mrmra, stoka] 105 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -[Clyde] Kaj pravi? -[man 1] Pojma nimam. 106 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Draga, zbudi se. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 [Clyde] Mable, je v redu? 108 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 v čem je problem? 109 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 [smeh] Oprosti, samo... 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, si ... Si v redu? 111 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Ja. -[Clyde] Ida, kaj se dogaja? 112 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 - Ostrige, imam prav? -Ja. 113 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 [godrnja] 114 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 -[man 2] Ne razumem... -Oh. 115 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Bolan obtičal v zemlji s polnimi usti umazanije. 116 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Sedeti moraš na stranskem sedlu 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 da ne bi uničili svojih možnosti. 118 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 [moški 1] Vau. Jezus. v redu 119 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 [vzdihne] Vi, gospod. 120 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Zjebala bi moškega, če bi te imel. 121 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 [Clyde] Delamo Angleški poudarki zdaj. razumem 122 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Brez sramu. naučil sem se da na pokopališču. 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Moj mož, Percy, vedno ljubil Keatsa, 124 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 a njegovo srce sem imela v pisalni mizi, 125 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 zavit v kopreno, 126 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 in verjemite mi, vem, kaj ga je razgrelo! 127 00:05:46,972 --> 00:05:50,851 [kričanje] 128 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 -[stokanje] - [pokrovitelji zadihajo] 129 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Oh ja! 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Hčerka vročega kotleta, 131 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 poln nagib, pekel za usnje, ugasnjen ... 132 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 O, bog, kaj se dogaja? 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 [sopihanje] 134 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Kaj za vraga počneš, rokovanje pod mizo? 135 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 [moški 1, moški 2 se smeje] 136 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Veste, vedno bi lahko rekli "Raje ne bi." 137 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -Hej. hej 138 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Daj no. -O čem govori? 139 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Briljantno. Prekleto briljantno. -[man 1] Ida, nehaj, prosim! 140 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino sedi prav tam. 141 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -g. Lupino. -[man 1] Počasi. Počasi, Ida. 142 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Tukaj je tvoja prava pošast. 143 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 -Pojdiva nazaj k našemu obroku. -[Mable] Ida. 144 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Pazi na svoje jezike okoli tega, dame. 145 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Pridi dol. Baby, baby. Pridi dol. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Jaz sem kanarček! 147 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Zamašen že desetletja, 148 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 ampak mrtvi poznajo vse umazane zgodbe. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 -Je kdo za pesem? -Oprosti. 150 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Mačka je imela moj jezik. -[man 1] Ida, pridi dol. 151 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Noge v beton! Zastrupljene mesne kroglice! 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 [man 1] Zgrabi jo. Samo zgrabi jo. 153 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara z majhnim pridihom arzena. 154 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Kaj, mi boš tudi jezik odrezal? 155 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Tudi komisar ne more utišati mrtvih. 156 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Veliki mafijski šef. 157 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Hej. -Ne, ne more. Ne, jaz sem ... 158 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 -Kaj za vraga je bilo to? -Oprosti. 159 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 kaj imaš, nekakšna smrtna želja, Ida? 160 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 O, bog, oprosti. 161 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 [Clyde] Tako govoriti pred Lupinom. 162 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Ne vem kaj se dogaja. 163 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Si v redu? -Kaj za vraga se dogaja? 164 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Gospodje, imam neprijeten mravljinčenje. 165 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 penjenje, občutek srbenja, poželjiv, satiričen, 166 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 naložen, obilen, 167 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 kar je zelo težko prenašati, kot si lahko predstavljate. 168 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -[moški 1] Histerična je. -Čebela v mojem pokrovu motorja ... 169 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 -[godrnja] -Dovolj. 170 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 James! dovolj. dovolj. 171 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Ja, pošteno. Bilo je ... 172 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Mislim, "čebela v mojem pokrovu." Patetično. konvencije. odst. 173 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Navadno. Me ne boš še enkrat udaril zaradi tega? 174 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Naprej. -[Clyde] Ida, nehaj. Stop. 175 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Gospodje, poln sem do vrha. 176 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Kar hočem reči je to v moji ostrigi je biser. 177 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [Clyde] To je nekakšen duh. 178 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Ja, ne, to je dobro. [godrnja] 179 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, pobegni! -[Clyde] Dovolj! 180 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 [godrnjanje] 181 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Vau. 182 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [smeh] 183 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Moje oči so prestravljene. 184 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Vau, takšnega tiča imaš 185 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 izgleda kot popek. 186 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Absolutno izgine za cullions. 187 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Ali postane večji, ko je nestrpen? 188 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 [James, Ida godrnja] 189 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 James. Kristus, ali ne vidiš? Obsedena je. 190 00:08:03,358 --> 00:08:04,193 [škropi] 191 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 -Pojdi po zdravnika. -Moja usta! 192 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 - Poiščite duhovnika. -Moja usta! 193 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Moje delo! Delo! delo! 194 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Suh, nemasten, suh, suh, suh. 195 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Vzemite na primer "Spomini na Italijo." 196 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Ali, če povem natančnejšo točko, 197 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Pripoved o turneji okoli Ženevskega jezera." 198 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Ampak potem vem. Ja, vem! 199 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Seveda je tu še moja knjiga grozljivk ... 200 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenstein. 201 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Pomanjkanje, revščina, drobtinice iz potlačenega uma. 202 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 In jih požrejo, pogoltnejo, posmehoval, volkoval... 203 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Kaj je... Kaj je to? 204 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 kaj je to kdo si 205 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Dragi, pozor. 206 00:08:47,903 --> 00:08:50,656 [predvaja zlovešča glasba] 207 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Prihaja nadaljevanje. 208 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Neubogljivi! 209 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Neobvladljivo! -Ida. 210 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Vse se bo spremenilo. 211 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Veliko več imam za povedati. Ste pripravljeni? 212 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, strašiš me. 213 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 [oba godrnjata] 214 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 [predvaja dramatična rock glasba] 215 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 216 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 [Mary Shelley] Mmm, dragi moji. 217 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Prihaja revolucija. 218 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Če te je Frankenstein prestrašil, 219 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 moja naslednja zgodba bo da vstaneš in zavpiješ, 220 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Na pomoč!" 221 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 [prodajalec časopisov] Gospod, vi! Gospa! 222 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Dobite svoje dokumente tukaj! 223 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Zgrabite dnevne novice! 224 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Zgrabi svoj papir! 225 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Uh, gospod. 226 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 -Ali me lahko prijazno usmerite ... -[stokanje] 227 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -...rekam... -Ne. št. 228 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 [groans] Ne. Drži se proč od mene. Oh, bog... 229 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 [koraki bežijo] 230 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 - [zvonec] -[pristop s koraki] 231 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Vam lahko pomagam? 232 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 ja Tukaj sem, da bi videl dr. Euphroniusa. 233 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Gre za neko nujnost. 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Moje ime je Frankenstein, gospa. 235 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Ime mojega očeta. 236 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Bi prosim odstranil klobuk? 237 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Ja seveda. Oprostite. 238 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Kje ste bili rojeni, gospod Frankenstein? 239 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Rojen"? 240 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Ustvarjeno. Ponovno oživljen. 241 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Bavarska. 242 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Okoli leta 1820? 243 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 [smeh] 1819. 244 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Leto 1936 je, gospod. 245 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 [smeh] 246 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 To bi te dobro naredilo sto let star. 247 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 To je res. 248 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Jaz... Ne vem, kako naj to razložim. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Bi prosim odstranil svojo kravato? 250 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Oh. No, jaz... 251 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Jaz... res raje ne bi. 252 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 [skeptična ženska] Zakaj tako? 253 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 [vzdihne] 254 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Oprosti. -Jaz, uh... 255 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Nočem te prestrašiti. 256 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Rad bi opravil nekaj testov. 257 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 [Frankenstein] Prosim, ali bi bilo mogoče... 258 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Oprostite, gospa... 259 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 imeti avdienco pri zdravniku? 260 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 -Kateri zdravnik? -Dr. Evfronije. 261 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Avtor Event Horizonta in rojstvo singularnosti, 262 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 in tudi The Art of Reinvigoration. 263 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 knjige. Jaz... Kar nekajkrat sem napisal. 264 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Nikoli nisem prejel odgovora. 265 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Jaz sem Euphronius, draga. 266 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Kornelija. 267 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Vidite, objavljam samo s C. Preprosteje je. 268 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [Frankenstein] Oh. 269 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Uh, lepo te je spoznati, gospod Frankenstein. 270 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Oh. 271 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 [Euphronius vzdihne] 272 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Uh... [zagunca] 273 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Opravičujem se za vonj. 274 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 [utihne] Dihaj. 275 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 [globoko vdihni] 276 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Drži. 277 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Prebral sem vsa tvoja dela na poživitev. 278 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Briljantno je, kar si naredil 279 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 s poljskimi mišmi in krti. 280 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 In mačke. 281 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 -[Frankenstein] Res? -Mmm. 282 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Neobjavljeno. 283 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Iztrgal sem jih. 284 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Sem naročnik vašega četrtletnika. 285 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 [Euphronius] Hmm. 286 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Oh. 287 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 [Frankenstein] Kaj? 288 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 [Euphronium] Je to boleče? 289 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 ne vem Navajena sem na to. 290 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Oh! 291 00:13:15,795 --> 00:13:20,258 [smeh] 292 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [vzdihne] 293 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 [oba godrnjata] 294 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 [Euphronium] Navdušen sem, da si me našel. 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah! 296 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Jaz... rad bi te povabil ostati tukaj na inštitutu. 297 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Za opazovanje. 298 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Opazovanje? 299 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 [Eufronij] Da. 300 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 To pravzaprav ni razlog, zakaj sem prišel. 301 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Uh-huh? Zakaj si prišel? 302 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 iščem... 303 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 spolni odnos. 304 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 -"Spolni odnos"? -Da. 305 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 306 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Ne vem koliko ste brali o meni. 307 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Oh, prosim, sedi. 308 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Izčrpno sem prebral o Zgodnje delo dr. Frankensteina. 309 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 In njegova pošast. 310 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 -"Njegova pošast." -Jaz... Oprosti. 311 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Je to netočno? 312 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 zdravnik, 313 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 tam je cel vrt... 314 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 užitkov, ki jih še nisem doživel... 315 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 čast doživeti. 316 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Mislite na mesene užitke? 317 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Med drugim. 318 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Razmerje. 319 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 [Evfronij] Ah. 320 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Obhajilo. 321 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Uh-huh. 322 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 - Zakonsko razmerje. -Da. 323 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Nevesta. 324 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 ja 325 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Kako točno ti lahko pomagam pri tem? 326 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Ne vodim kataloga za naročanje po pošti 327 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 -za padle ženske. [smeh] -Ne, seveda ne. 328 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 ampak... 329 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 [Euphronius] Oh. 330 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Ali me prosite, da ... 331 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 ustvariti? 332 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -Za... -Poživite. 333 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Nevesta za vas? 334 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 ja 335 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Iz trupla mrtve ženske? 336 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 ja 337 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Jezus. 338 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Nočem biti nespoštljiv. 339 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 [posmehuje se] 340 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Je to zaradi seksa, Frank? 341 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Ker sem prepričan, da obstajajo lažje načine za seks. 342 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 -[vrata se odprejo] -[nežno igranje klavirske glasbe] 343 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 [kričanje] 344 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, jaz sem z bolnikom. -Oprostite, prosim. 345 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 -[pok] -O moj bog. 346 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 -[vzdihne] -Mmm. 347 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Doktor, tukaj gre za osamljenost. 348 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 [Euphronius] Hmm. 349 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Imate kakšne izkušnje z njim? 350 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Zame je to agonija. 351 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 Jaz ... [smeh] 352 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Ostanite tukaj na Inštitutu. 353 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 [vzdihne] 354 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 radovedna sem. 355 00:16:03,755 --> 00:16:05,507 [koraki se približujejo] 356 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 -Boja žalost! Spet ti. -Uh... 357 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 To je majhen čudež nisi mi iztaknil očesa. 358 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Oksimoron. 359 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 -[igralka] Oprostite? -Oh, Ronnie. 360 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 -To je zelo dobro. -[Ronnie] Še eno. 361 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Ali ste slabega zdravja, ali kakšen idiot? 362 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Koliko jih je bilo zdaj? 363 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Ti si nekakšen genij. -"Ti si nekakšen genij." 364 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Pravilno si smešen. 365 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 [Ronnie in Frankenstein] In ti me ubijaš. 366 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 To lahko gre čez kot svinčen balon 367 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 ampak tukaj gre. 368 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 [Imam občutek, da padam] 369 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 [gledališčnica] Bi prosim tiho? 370 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 [predvaja napeta glasba] 371 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 [Euphronius] To ni grem v službo, Frank. 372 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Kaj, šli bomo 373 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 izkopavanje trupel na lončarskem polju? 374 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Očitno mislim na medicinsko truplo 375 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 ni možnost. 376 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 In res ne razumem ideje 377 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 zadaj z uporabo kosov iz veliko različnih trupel. 378 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Kaj se je tam razmišljalo? 379 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 In jih šivati ​​skupaj? To je groteskno. 380 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Dr. Frankenstein ima nekakšen fetiš. 381 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Mislim, da je poskušal ustvariti nekaj... 382 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 lepa. 383 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 No, to je ironično. 384 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 [jeclja] Opravičujem se. 385 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Pa tudi če bi imeli eno popolno truplo, kaj? 386 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Vam bomo našli pogumno rdečelasko? 387 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Našli te bomo mrtvega, pogumna rdečelaska za poskus. 388 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Visoka. Živahne joške. 389 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Vnesite svoje zahteve zdaj. 390 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Mogoče bi moral narediti enega zase. 391 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Krasen mož. 392 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Z ogromnim... intelektom. 393 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 To je nujno! 394 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Ogenj! 395 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Jebiga! 396 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Zelo mi je žal. 397 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Predolgo sem bil brez družbe. 398 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Pusti me, Frank. 399 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Vsi so osamljeni. 400 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Ko sva si včeraj segla v roke, zame, 401 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 to je bilo prvič. 402 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Oh. 403 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 kako je bilo 404 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Bilo je izjemno. 405 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Vabljeni, da ostanete na opazovanju. 406 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Ne, ne bom te dal ven na ulici. 407 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Ostani nekaj dni. 408 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Očitno bom dobro skrbel zate. 409 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 prosim pomagaj mi 410 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 No, kaj pa če je pošastna ali ne kar hočeš? 411 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Ljubil jo bom. 412 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Znanstveno, etično, samo tisoč stvari je 413 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 to gre lahko hudo narobe. 414 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 To... To je samo... To je noro. 415 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Mislil sem, da si nor znanstvenik. 416 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 [oba se smejita] 417 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Niste radovedni? 418 00:19:40,680 --> 00:19:42,974 [predvaja napeta glasba] 419 00:19:47,854 --> 00:19:50,857 [oba godrnjava] 420 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 [treskanje lesa] 421 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Oh. Samo pusti to. -Oprosti. 422 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 [Euphronium] Slecite ji oblačila. 423 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Uporabljamo model zvezdnega ostanka. 424 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Izkoristil sem elektriko od ulične svetilke, 425 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 in potrebovali ga bomo za varnostno kopiranje napetosti 426 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 in ga skrajšamo, da dobimo masivno amperažo. 427 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 In luči ugasnejo okoli 5:00. 428 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Potrebujemo dostop do aorte in solarni pleksus. pojdi 429 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Nimam veliko časa. 430 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Potrebujem levo obrnjena elektro vozlišča. 431 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 In nasprotovali bomo gravitacijski reakciji 432 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 s tlakom nevtronske degeneracije 433 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 in odbojna na kratke razdalje interakcije nevtron-nevtron. 434 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Ob predpostavki dvojnosti val-delec, 435 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 pristopiti bomo morali asimptotično 436 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 integralna vrednost gostote. 437 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 In nisem prepričan, kaj to bi naredil za graf, 438 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 vendar sem ga enkrat uporabil prej in ga bom ponovno uporabil. 439 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Zdaj, jod, kje je ... 440 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Uh, prelepa je. 441 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Oh. 442 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Prav imaš, Frank. lepa je 443 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 No, mislim, da bi lahko bolje da zdaj nehaš. 444 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Začni znova jutri. 445 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 -Oh, ampak... -[trkanje na vrata] 446 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 -[Euphronium] Ja? -Zdravnik? 447 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 -Je tam notri vse v redu? -[ropotanje kljuk] 448 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 ja, ja. Vse je v redu. Brez skrbi. 449 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Zdravnik? Ste v redu? -Da. 450 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Zdelo se mi je, da sem slišal vsiljivca. 451 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Vse je v redu. -Ste prepričani? 452 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 - Brez skrbi. -Slišal sem ljudi zgoraj. 453 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Ali si proti svoji volji... -V redu. Hvala, Greta. 454 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Ne morem obdržati trupla sedel v svoji pisarni. 455 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 To je to, Frank. Je zdaj ali nikoli. 456 00:22:14,834 --> 00:22:18,838 -[brenčanje strojev] -[kapanje tekočine] 457 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 [Evfronije] Začetek IV. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Elektrika na tri. 459 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Frank. 460 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Frank! 461 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 [Frank] Oh, ja. 462 00:22:43,279 --> 00:22:45,740 [stokanje] 463 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -Moji živci. oprosti. -Frank. 464 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 To so moji živci. 465 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 - Vdihni. - [tresoče diha] 466 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 - V življenje. - V življenje. 467 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 [brnenje elektrike] 468 00:23:20,983 --> 00:23:22,235 [Euphronius sopiha] 469 00:23:25,988 --> 00:23:27,615 [pokanje elektrike] 470 00:23:36,541 --> 00:23:37,542 [Frank zadiha] 471 00:23:46,300 --> 00:23:47,844 [stokanje] 472 00:23:51,514 --> 00:23:54,517 [srčni utrip] 473 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Tvoja nevesta, Frank. 474 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 [Euphronius vzdihne] 475 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 -[kašelj] -[Frank] Oh. 476 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 [smeh] 477 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 nevesta? 478 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Pomočnik. Helpmeet. 479 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Gospa. žena. 480 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 [težko diha] Kje ... 481 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Oh, Jezus. 482 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Malo smo podivjali z absintom sinoči? 483 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 [sesa zobe] Alkohol bolan. Umazan bazen. 484 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Pozor! Na mestu! 485 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Mislim, da je bolje, da grem domov. 486 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -Da. v redu kje živiš -[Frank se odkašlja] 487 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 [Nevesta] Uh... 488 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Imam bratranca, McBride. 489 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 ja Ja, to je zvonec. 490 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 [smrči] 491 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Pozvoni na moj zvonec. 492 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Moj blare. Moje veselje. Moj jok. 493 00:25:54,470 --> 00:25:55,846 [piha malino] 494 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Oh. ooh -[Nevesta bruha] 495 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 [Frank] Oh, draga. 496 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Ne, vse bo v redu. 497 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Samo dober zajtrk potrebujem. To je vse. 498 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Ja, lahkotno. Otroška igra. Račja juha. 499 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Račja juha. 500 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 -[godrnja] -Oh. Oh. 501 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 -Tukaj, tukaj. pridi daj mi... -Daj roke stran. 502 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Zelo mi je žal. 503 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Lahko pogledam to nogo? 504 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 jaz sem zdravnik Ničesar se ne bi smelo bati. 505 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 To sem že slišal. 506 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 prav. 507 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 To, ne boli? 508 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Ni slabo. Ne. [težko izdihne] 509 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Ugriz. Krvavi. Zažgite. Razdražljivost. [vohanje] 510 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 krč. Fester. Ščepec. Funt. 511 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 [Frank] Neverjetno. 512 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 oprosti. 513 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Tukaj ne morem sestaviti kosov. 514 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Ničesar nimam. 515 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 [Frank] Zdi se mi 516 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 kot da bi imel nekakšna nesreča. 517 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Nesreča? -[Frank] Mmm. 518 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Uh... Zakaj nocoj ne počivaš tukaj? 519 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Prosim? Pozno je. 520 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Bil bi več kot vesel deliti svojo posteljo. 521 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 [škljocne z jezikom] Nesreča, kaj? 522 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 ha! 523 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Dajmo... Dajmo pogled na to nogo. Hmm? 524 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, pusti nam malo zasebnosti. 525 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 [Nevesta zažvižga] Skedaddle. 526 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Te ta noga ne boli? 527 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 [predvaja vesela glasba] 528 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 [Nevesta] Kaj je narobe z njim? 529 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 -[Euphronium] Kdo? -Človek. 530 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Frank? -Mm-hmm. 531 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 [Euphronium] Misliš njegov obraz? 532 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 [Nevesta] Njegov obraz? 533 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 [Euphronium] Mislil sem, da je to kaj si mislil. 534 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 št. 535 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Zakaj si zaklenil vrata? 536 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Ali "nevesta" pomeni "poročena"? 537 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 [Euphronium] Hm, ne, to pomeni poročiš se. 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 -[Nevesta] Njemu? -Frank. ja 539 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 No, odkrito povedano, ne. [kašlja] 540 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Ne spomnim se ga. 541 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 [Euphronium] Mmm. 542 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Je to posledica nesreče? 543 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 [Euphronium] Ni tako slab. 544 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 -[Nevesta] Ni tako slab? -[Euphronius] Ne. 545 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 No, zakaj se ne poročiš z njim? 546 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Matej. Matej. Pasma. Vzreditelj. Ženin. 547 00:28:34,630 --> 00:28:36,048 [kašelj] 548 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 [stokanje] 549 00:28:48,561 --> 00:28:49,812 [pokanje] 550 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 [težko diha] 551 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 kdo je Kdo je tam? 552 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Mary. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Mary? 554 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Mary kdo? 555 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 [Mary Shelley] "Mary," materino ime, 556 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 plus "Wollstonecraft," dedkovo ime. 557 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Plus "Godwin," očetovo ime, 558 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 plus "Shelley," moževo ime. 559 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. Pozvoni? 560 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 561 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Poznam ta glas. 562 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 [Mary Shelley] Da, draga. 563 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Ti si moja pošast. [kihotanje] 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 No, kako mi je ime? 565 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Ne morem se spomniti. 566 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 No, točno to je se bomo morali dogovoriti. 567 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Ali ga poznate? mi lahko poveš 568 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Raje ne bi. 569 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 [vzdihne] 570 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 [težko diha] 571 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 [Frank smrči] 572 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -Jebeš tega prekletega svinjojebca! -Prekleto sranje! 573 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Daj no! pridi no pridi no -O, moj bog, moje oko! Jebiga! 574 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Jebiga! 575 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 -[stokanje] -Oprosti! 576 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Nisem vedel, da si ti. -Prekleto! Moje oko! 577 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Kakorkoli ... Oh, prekleto! 578 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Lahko ... Lahko pogledam? 579 00:30:23,280 --> 00:30:24,823 -[Nevesta vzdihne] -[jeclja] 580 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -[Nevesta] Ne. -Uh... 581 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Jaz sem Frank. -Oh, odjebi, Frank. 582 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 [oba težko dihata] 583 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Mi dovolite, da vidim? 584 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Kako si prišel sem? huh 585 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 - Zaklenila je vrata. - Skozi okno. 586 00:31:07,950 --> 00:31:10,411 [igra igriva glasba] 587 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 [godrnja] Počasi, kolega. Sopotnik. Pomočnik. 588 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Zastoj. Amalgamat. Posnemajte. Zdesetkati. 589 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Presubstanciiraj. [riganje] 590 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 Oprostite. 591 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimiramo. Vzoren. Šah-mat. 592 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Ja-ja, kolega. 593 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Imate neverjeten besedni zaklad. 594 00:31:29,888 --> 00:31:31,265 [vrata se odprejo] 595 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Oh. 596 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 no... 597 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 kaj se je zgodilo tukaj? 598 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Vidim kristaloidno raztopino je umazal vašo kožo. 599 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Tega nisem pričakoval. 600 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Zato bi rad danes opravil nekaj testov. 601 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Navdušen sem. 602 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Raje ne bi. 603 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 [Euphronius] Oh. 604 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Ali začenjate malo prepoznati stvari? 605 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Spraviti noge na tla? Po nesreči? 606 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 No, poskusite svoja jajca. Privoščite si toast in marmelado. 607 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 Slastno je. 608 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 [škljocne z jezikom] Ne vem. Raje ne bi. 609 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 [Euphronium] Hm... 610 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Lahko bi pogledali skupaj da ti dam nekaj novih oblačil. 611 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 To bi lahko bilo zabavno. 612 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Raje ne bi. 613 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 [Euphronious] Je to Eliot? 614 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Hm, Hawthorne? -"Bartleby." 615 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 [Euphronius] Oh. 616 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 No, zgleda, da smo se okrepčali 617 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 zelo načitana pošast, Frank. 618 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Citiram Hawthorna za zajtrkovalno mizo. 619 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Hawthorne? Govoril je za poredne punce. 620 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. -[Greta] Oh. 621 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Ne, ne. 622 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, dragi. 623 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 -Ah, Melville. -Ja. 624 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Postavil sem zelo lep zajtrk za vas. 625 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Ne vem, v čem je tukaj težava. 626 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Sem te kako razburil? 627 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Celo življenje ženske, ki laže. 628 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 To je pomanjkanje. 629 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 In pomanjkanje naredi lačno pičko. 630 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 bolečina Covet. Hrepenite. Jen. Jen. Jen. 631 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Ne. Nehaj, nehaj. -Jen. Jen. Jen. 632 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 Takoj nehaj s tem. -Raje ne bi. 633 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 No, kaj bi potem rad počel? 634 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 rad bi zate da odklenem prekleta vrata, 635 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 ker bi rad šel ven. 636 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Blustery. Sunkovito. Alfresco. 637 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Prepričan sem, da ne živim tukaj, gospa. 638 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Izpusti me. 639 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Ne. Bojim se, da je to nemogoče. 640 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Izjemen. 641 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 [smeh] 642 00:33:43,439 --> 00:33:45,065 [predvaja rock glasba] 643 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 [oba godrnjava] 644 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -Na železnici. Premakni se. -Visoko kot kurac! 645 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Visok! Jebeš vse! -Podaj mi dežnik. 646 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Daj mi umbre-- Uf. 647 00:33:59,413 --> 00:34:00,456 [rock glasba izzveni] 648 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 ["Kuhanje zajtrka za tistega, ki ga ljubim«] 649 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Verjeli ali ne, kot deček je imel otroško paralizo, 650 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 in niso vedeli če bi lahko hodil. 651 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 652 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 In še vedno ena njegova noga je krajši od drugega. 653 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Ima izdelane posebne čevlje 654 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 tako da so njegove noge enakomerne ko pleše. 655 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Je to tvoja finta? 656 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Kaj? 657 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Ena noga krajša od druge. 658 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 [smeh] Kaj, je to to? Je res, Frankie? 659 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Ja, to mesto je videti prav v moji ulici. 660 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Alley cat. Vroč kas. Hudiča za usnje. [smeh] 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 pridi no 662 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 [predvaja se "Wrong Flower"] 663 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Bi radi plesali? 664 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Ne plešem. 665 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 [Nevesta] Ja, imaš. 666 00:35:57,531 --> 00:35:59,783 [predstava "Jezero"] 667 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Ta knjiga je zame sveta ♪ 668 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 [Nevesta] Daj no! 669 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Pišem, kar hočem ♪ 670 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Poznam jih! Ples se premika, Vse jih poznam! 671 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 pridi no Vse jih poznam! 672 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Mokro, negenialno poletje In nenehen dež ♪ 673 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Prehladila me je glava ♪ 674 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Z vlakom se odpeljemo do jezera ♪ 675 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Nekaj krivih stopal in bolečin ♪ 676 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 ["Jezero" zbledi] 677 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 ["Things Are Looking Up" se pojavi, predvaja se] 678 00:37:43,470 --> 00:37:44,888 ["Stvari se izboljšajo" zbledi] 679 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [predvaja se "Even It Out"] 680 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Kateri mornar ti je dal te tetovaže? 681 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 neverjetno 682 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 sranje 683 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Ti je to všeč, sestra? 684 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 pridi sem 685 00:38:23,093 --> 00:38:24,720 [predvaja se »Wanna Sip«] 686 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Želim te ljubiti Ampak ne olajšaš ♪ 687 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Želim te ljubiti Ampak ne olajšaš ♪ 688 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Hočeš drugega? 689 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 [smeh] Dovolj imam. 690 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 To je moja žena. 691 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 ja! 692 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 O, ja? No, ne moreš obdržati mizo vso noč. 693 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Rad bi te imel rad, a ni lahko ♪ 694 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Včasih se mi glava upogne ♪ 695 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Nekako sem se zasvojil s tvojim vonjem ♪ 696 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Smešen trik, stisk roke Želim pokukati, želim srkati ♪ 697 00:39:13,143 --> 00:39:15,937 [godrnjanje in stokanje] 698 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Pokažem smešen trik, svoj stisk roke Daj mi pokukati, dati mi požirek ♪ 699 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 -[Nevesta] Nasilje. -[plesalka se smeje] 700 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Nasilje. Nasilje pod pasom. 701 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Nasilje po temni ulici. 702 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Nasilje. Nasilje kot udarno kladivo. 703 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Sovraži lastno mater nasilje. 704 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Nasilje! 705 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Gangsterji. Lupinovi gangsterji. 706 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Lahko poveš gospodu Vitu Lupinu 707 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Ne jebam debelih moških, razen če si tega želim. 708 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Nasilje! 709 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 -Nasilje! -[plesalka se smeje] 710 00:40:00,982 --> 00:40:03,068 [oba godrnjava] 711 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Želim pokukati, želim srkati ♪ 712 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Pokažem smešen trik, svoj stisk roke ♪ 713 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Nasilje z nožem! Žensko nasilje! 714 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Jebi se, prasica! 715 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [moški] Zjebal bi jo. 716 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Je kot jabolko. 717 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Ne, hvala. 718 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Lahko noč, gospodje. 719 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 [napadalci se smejejo] 720 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 -Daj no, srček. -Oprosti. Oprosti, stari. 721 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Daj no. ne. - Varen seks. Ultra varen seks. 722 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 - Zlobni, pogubni seks. -Nočeš igrati? 723 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Daj no. Igraj se z mano. - Udari me. Preganjaj me. 724 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 - Seks z belimi členki. -Velik človek noče igrati? 725 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 pridi no nič? 726 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 V redu je. Ne skrbi zanj. 727 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -[napadalec 1 se smeji] Oprosti. -Daj no, mucka. 728 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 - Prisilil te bom, da mijavkaš. -Oprosti, veliki človek. 729 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 -[Frank zagodrnja] -[Nevesta zadiha] 730 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Frankie! -Prekleta muca. 731 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Ne! -Ti je to všeč? 732 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Radi igrate grobo. Radi igrate grobo. 733 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 - Udari me. Preganjaj me. -Pozdravljeni. 734 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 -Vzemi jo. -Beli členki... 735 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 To je vse moje. Imam te, srček. 736 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 - Imam te. Vse je moje. -[Nevesta godrnja] 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Hočem grižljaj! 738 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Ja? Hočem grižljaj! 739 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 -[zagunca] Jebiga! -[Nevesta vzklikne] 740 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 -Primi ji noge. -Drži to prekleto prasico. 741 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Ne! ne! -Pojebal te bom. 742 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 -Jebi se. Jebi se. -[Frank tuli] 743 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 [oba godrnjava] 744 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 -[ženska kriči] -Ne! ne! ne! 745 00:41:27,986 --> 00:41:30,197 [oba godrnjava] 746 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 -[renči] -Ne, ne, ne! Ne, ne, ne... 747 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 [težko diha, godrnja] 748 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 [vzdihne] 749 00:41:42,667 --> 00:41:45,086 [oba težko dihata] 750 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 -[klik sprožilca fotoaparata] -[vzdihne] 751 00:41:59,768 --> 00:42:01,603 [koraki bežijo] 752 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 [Nevesta] Daj no. Moramo od tod! 753 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 To nisem bil jaz. Ne dotikam se pijače. 754 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Igram violino. 755 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Oh, bog. Oh, kurac. Oh, ne. 756 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Bog! [težko diha] 757 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 pojdi Nočem te dobiti v še več težav. 758 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 pojdi 759 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 -O, bog. -[policijske sirene v daljavi] 760 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Vse bo v redu. pojdi 761 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 pojdi Pojdi stran! Pojdi! 762 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 kaj počneš Pojdi domov! 763 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Nočeš se ujeti z menoj. 764 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Ljudje imajo radi pošast. Nastala bo mafija. 765 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 res. 766 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Skozi to sem že šel. Grozno je. 767 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 pojdi pojdi Izgini od tod. Pojdi domov. 768 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Ne vem kje živim. 769 00:43:38,450 --> 00:43:40,452 [predvaja zamišljena glasba] 770 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Trk, trk. 771 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Kdo je tam? 772 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Jaz sem, Mary. 773 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Mary kdo? 774 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Kdo Mary"? 775 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Ali ne greš na "Mary" Frankenstein? 776 00:44:20,742 --> 00:44:21,910 [kihotanje] 777 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Ne morem dihati. [težko diha] 778 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Ne spomnim se svojega imena. 779 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Marta? Winifred? Constance. Jane. 780 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Nevesta King Konga. 781 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 [voha] Ooh, "Queen Kong." 782 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Gospa Jekyll. Gospa Hyde. 783 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Gospa nevesta Frankenstein. 784 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Ni čisto prav, kajne? 785 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Ne morem dihati. 786 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Zadušeni ste. Vsi smo. 787 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Možganska megla. Možgansko mrtev. Molite za možganski napad. 788 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Poišči svoje ime, punca. 789 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 [Mary Shelley] Odpor proti tiraniji ... 790 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - je poslušnost Bogu. -[Nevesta] Povej mi moje ime. 791 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 kako mi je ime Povej mi moje ime. 792 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 -[Frank] V redu je. -[Nevesta godrnja] 793 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 -V redu je. V redu je. -[težko diha] 794 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 V redu je. 795 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 v redu V redu, stran od sebe. 796 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 [zapišča vlak] 797 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Tukaj ni zraka. 798 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Oh, nisem mogel dihati. 799 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Nisem mogla dihati. Bilo je kot bi bil živ pokopan. 800 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Imel sem te sanje. 801 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Ti si v redu. 802 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Kaj se je zgodilo? 803 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Se ne spomniš? 804 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 spomnim se 805 00:45:51,082 --> 00:45:53,209 -[psi lajajo] -[žvižganje] 806 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 [uradnik 1] Je kaj vnaprej? 807 00:46:00,800 --> 00:46:02,177 [policija galami] 808 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 pridi pridi pridi 809 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 huh 810 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Kaj je? Je to za nas? -Pridi! 811 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 [uradnik 2] Preverite naslednjega. 812 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 pridi! v redu [utihne] 813 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 To nima nobene zveze s tabo. 814 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [uradnik 1] Bil je delno osel, delno človek. 815 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -O čem govoriš? -Z ogromnim oslovskim kurcem. 816 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 [policist 2 se smeje] 817 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 [uradnik 1] In rekli so, da ga je potegnil ven 818 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 in jezili na njihova telesa. 819 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 [uradnik 2] Oh, pojdi stran od tod. 820 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 [težko diha] 821 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Želim si, da bi to videl. [smeh] 822 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 [uradnik 2] Zvit si, veš to? 823 00:46:27,494 --> 00:46:29,829 -[častniki se smejejo] -[vrata se zaprejo] 824 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -[uradnik 2] Je tam spodaj? -[uradnik 3] Nič tukaj. 825 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Kaj je to? 826 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 uh... 827 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed"? 828 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "No, čudovit je črne lase in čustvene oči 829 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 so dovolj za izdelavo vsako mlado dekle ga obožuje." 830 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 -Se ga spomniš? -Ne. 831 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 [zapišča vlak] 832 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 No, kakšna talkie zvezda sem sijala? 833 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Mislim, pred nesrečo. ne morem ... 834 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Ne spomnim se točno. 835 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 [jeclja] Dietrich. 836 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 -"Dietrich"? -Mmm. 837 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Dietrich. -Mmm. 838 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlene Dietrich. ja -Mmm. 839 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 [ropotanje kontejnerjev na vlaku] 840 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 »Se vam ne zdi ugleden ljudje strašno ... dolgočasni?" 841 00:47:31,224 --> 00:47:32,642 [Besedilo poje Nevesta "Falling in Love Again"] 842 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Oh! Zapni si hlače, punca. 843 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 [utihne] Ne, ne, ne. Tiho. 844 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Ne morem si pomagati. -Ne, ne. 845 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Ne, ne, ne, ne, ne. 846 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Ne, ne, ne. Tiho, tiho, tiho. 847 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Divji hrti. Strel! 848 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 [uradnik 1] Kdo je tam notri? 849 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Tiho, tiho, tiho. -[uradnik 1] Hej! 850 00:48:01,963 --> 00:48:03,089 [sopihanje] 851 00:48:03,590 --> 00:48:06,467 -[odpiranje vrat] -[policist 1 težko diha] 852 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Hej! hej vidim te. -V redu. v redu v redu 853 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Nočem težav. -Pridi ven od tam. 854 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Nočem težav. -Ne bom te več vprašal. 855 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 pridi no Dvignite roke. 856 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Rekel sem, daj jih gor! Naprej! 857 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 [jeclja] Predajam se. 858 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 Oh, Bog, reši me. 859 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 -Hudič, odidi! -[Nevesta kriči] 860 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Oh, ne. 861 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 [moški] Frankenstein. 862 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Ali si otroci ne morejo misliti kaj novega v teh dneh? 863 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Je to... Apricot? -Mm-hmm. 864 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 fantastično Imate kakšne priče? 865 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 [ženska] Samo okoli 150 ljudi. 866 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 [moški] Oh, super. 867 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Tudi lastnik kinodvorane. 868 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Pravi tip, ki ustreza opisu 869 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 prihajal pogledat ista slika Ronnija Reeda. 870 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 -Znova in znova. -Kateri? 871 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Dvomljivi detektiv. 872 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 No, okusa ni treba upoštevati. 873 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 bom rekel. 874 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 [moški] S seboj ima dekle. 875 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 [ženska] Mislil sem, da ti bo to všeč. 876 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Očitno je govorila z usti o Vitu Lupinu. 877 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Mafijskega šefa. 878 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 ja 879 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Ima zlomljeno nogo. 880 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Izgleda tako. 881 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 To bomo zaključili v 24 urah. 882 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Oh. 883 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 Čuden čas je za kopanje, Frank. 884 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 [Frank] Penije. 885 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenstein." 886 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenstein? 887 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenstein. 888 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Oh. 889 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Ste Nemec? 890 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Švicar. 891 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "Njegova nevesta." To je tisto kličejo me v časopisu. 892 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 kako mi je ime 893 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Mislim, ne morem se spomniti. [smeh] 894 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 halo? 895 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Ingver. 896 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 [smeh] 897 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "ingver"? 898 00:51:50,566 --> 00:51:54,278 [oba se smejita] 899 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Ne, ne, ne. Saj se hecam. 900 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelope. 901 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Penelope"? -Mmm. 902 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Penelope kaj? 903 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 904 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 905 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Penelope Rogers." 906 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Všeč mi je fotografija. 907 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "Njegova nevesta." 908 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenstein. Frankenstein. Gospa Penelope Frankenstein. 909 00:52:25,643 --> 00:52:26,936 [smeh] 910 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Mislim, zazveni. 911 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Hočeš jebati? Lahko bi olajšajo spanec. 912 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Mogoče mi bo to obudilo spomin. 913 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmm. 914 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 ja 915 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 št. št. 916 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Ne. Ne. Hvala. 917 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Ne, hvala. 918 00:53:39,008 --> 00:53:40,009 [posmehuje se] 919 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Jezus, samo poskušam biti prijazen. 920 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 žal mi je 921 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Ne vidim, kaj mrtvo telo v Indiani je treba opraviti 922 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 z nekaj pošastni morilci v Chicagu. 923 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Imam slutnjo. 924 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 925 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 ne Wiles. Detektiv Wiles. 926 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Ime, ki so mi ga dali je bil Malloy. Iz Chicaga. 927 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Jaz sem Malloy. 928 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -Oh. ah 929 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Lepo te je spoznati. 930 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 oprosti. Samo imamo par vprašanj zate. 931 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Je gospa detektivka? 932 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 No, detektiv, tehnično ne. ampak... 933 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Ona je moja tajnica. 934 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Primer se je zdel kot udarec, 935 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 zato sem pomislil, zakaj ji ne bi dal priložnosti? 936 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 [šerif] Ste prvič? 937 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 To ni vprašanje za damo. 938 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 [smeh] 939 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 No, ni za kaj da pogledam okoli, 940 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 ampak sem precej prepričan s tem ne bo nič 941 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 opraviti z vašim primerom v Chicagu. 942 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Na podlagi česa, šerif? 943 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 [šerif] No, zdi se, da nihče da bi koga videl 944 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 ustreza opisu ki nam je bilo dano. 945 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Cigareta? -Nikoli se jih ne dotikaj. 946 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 - Rad bi enega, hvala. -Uh, in... 947 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Rad bi enega, najlepša hvala. 948 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 In ne bi bilo prav lahko 949 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 na videz pogrešam tista dva. 950 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 - Pameten človek. -Ja. 951 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Si želite narediti nekaj zapiskov? 952 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Ne. Brez pisala. 953 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 [šerif] Oh, ta dva ni imel ničesar 954 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 narediti s tem. 955 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Kaj, neumna dama in pošast? 956 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 bog Težko bi jih zgrešili. 957 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 [Wiles] Lepa sta smešno tukaj v Indiani. 958 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Naj vas vprašam o tem dekletu. 959 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Jo ima kdo ID? 960 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 [šerif] Sliši se kot ona dobil udarec z grdo palico. 961 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 -[Wiles] Prav. -[policijski smeh] 962 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 [šerif] Na srečo sta se našla. 963 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 [Wiles] Ja. resno ali vemo, kdo je? 964 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Veste, kajenje pravzaprav ubija apetit. 965 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Hmm. -Ali pazite na svojo postavo? 966 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Sovražim, ko to počneš. 967 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Kaj je to? 968 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Tvoje kretensko dejanje. Ni smešno. 969 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Mislim, da je smešno. 970 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Tako dobim nekaj moja najboljša informacija. 971 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Opravljaš detektivsko delo, Zapeljujem šerife. 972 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Jaz sem tvoja punca Petek. 973 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 No, kaj razmišljaš? 974 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Imate slutnjo? 975 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Ugotovil sem na terenu medtem ko ste se spogledovali 976 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 s tem srčkanim šerifom. 977 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 kam greš 978 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Kamor koli je ta vlak namenjen. 979 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 New York. Vstopnice sem dobil ob 11.03. 980 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Sprašujem se kaj Predvaja se slika Ronnieja Reeda 981 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 te dni v New Yorku. 982 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelope Rogers. 983 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 [Frank vzdihne] 984 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Oh, kot Ginger Rogers? 985 00:56:26,342 --> 00:56:27,885 [smeh] 986 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 ja Razumem. 987 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Kaj je bilo za vraga kot pred nesrečo? 988 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Tako dobro, kaj? 989 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Vulkanski. 990 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Veliki pok. 991 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Sončna gred. 992 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Sladko meso. 993 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Bilo je s tega sveta. 994 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Misliš, da je v redu? 995 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Tisti moški z vlaka? 996 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Mislim, da je... 997 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 v redu. 998 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Ja. -[Frank sopiha, stoka] 999 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Si v redu? Hmm? 1000 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Moji živci. Včasih je težko ... 1001 00:57:35,119 --> 00:57:36,412 [vzdihne] 1002 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 težko je dobiti... dober vdih. 1003 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Moj izrezek. [stokanje] 1004 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Točno tukaj je bilo. Oh, bog. 1005 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Vas moti, če gremo v kino? 1006 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 [hawker] Herald, Sun in Tribune, pozna izdaja. 1007 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 [Wiles] Dobro je. Je. In Carnegie 1008 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 je vsekakor boljši od Langerjeva. Toda ali je super? 1009 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Mislim, pastrami v mestu Chi-Town je tudi precej dober. 1010 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Kaj je to? Frankie, kakšen je ta vonj? 1011 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 [Frank] Preste. 1012 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -To je tvoja najljubša. -Moj najljubši? 1013 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 res? Vau. 1014 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 [Nevesta] Oh, moj bog. 1015 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 [Wiles] Samo utrujen sem od vsega to "drugo mesto" sranje. 1016 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Niste lačni? 1017 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Dvomljiv detektiv? Frank, tega smo že videli. 1018 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Daj no, poglejmo tole. 1019 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Ne, ne, ne. 1020 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 [igralec 1] Kdo? Tisti možje, s katerimi si govoril? 1021 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 [igralec 2] Niso moški, gospod. 1022 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 - So trupla. -[vzdihne] 1023 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 [igralec 1] Mrtev? 1024 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 [igralec 2] Da, gospod. Zombiji. 1025 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 -[zagunca] Oprostite. -[igralec 2] Živi mrtev. 1026 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Trupla, vzeta iz grobov ... 1027 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 -Zelo mi je žal. -... ki so narejeni za delo 1028 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 v sladkornih tovarnah in na poljih ponoči. 1029 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 oprosti. 1030 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 [igralec 2] Poglej! Tukaj prihajajo. 1031 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 - Oh, ne. -Samo ignoriraj jih, srček. 1032 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Daj no, Eddie, ne. Eddie. 1033 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 v redu v redu, v redu, v redu Ustavim se. 1034 00:59:25,229 --> 00:59:26,981 -[pošastni kriki] -[sopihanje] 1035 00:59:29,566 --> 00:59:31,110 [poljubljanje] 1036 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Eddie, ne. -[Eddie stoka] 1037 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 [igralec 3] Oprostite, prosim. Imaš vžigalico? 1038 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Eddie, ne. -[smeh] 1039 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Resno mislim. ne morem Ne, nehaj. št. 1040 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 -Ne, ne. -[stokanje] 1041 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 [stoka] Bog. 1042 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Te pošasti vznemirjajo, Eddie? 1043 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -O moj bog. -Dol, fant. 1044 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 -[Eddie] Jebiga! -Ja, kurac. 1045 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Rekla je ne, Eddie. 1046 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Seveda ga lahko jebeš če želite, gospa. 1047 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Zdi se mi, da se spomnim, da je lahko zelo lepo. 1048 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Veliko lepše z mokro muco, Eddie, obljubi. 1049 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Pošasti. -[Frank] Ne, ne, ne. 1050 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 -[Eddie] Pošasti so! -Ne, ne. št. 1051 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Oni so morilske pošasti! -Tam so! 1052 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -[gledališčnik 1] Ustavi jih! -[gledališčnik 2] O, bog! 1053 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 [občinstvo kriči, vpije] 1054 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 [Eddie] Prekleto se me je dotaknila! 1055 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Jezus. 1056 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Pošasti! -Ubijalske pošasti! 1057 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 -Tam so! -Nekdo jih ustavi! 1058 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Oni so morilske pošasti! 1059 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, mislim, da gremo sem. 1060 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Ti si genij. 1061 01:00:35,674 --> 01:00:37,092 [predvaja rock glasba] 1062 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Verjetno si me klical Penny. -[težko diha] 1063 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Penny? -Ja, na kratko. 1064 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Kot pincher. 1065 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Peni pametno, lep peni. 1066 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelope je ime starejše gospe. 1067 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 ja sem. jaz... Klical sem te Lepa Penny. 1068 01:00:54,735 --> 01:00:56,820 -[vpitje množice] -[policijske sirene] 1069 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 [moški v množici] Ustavi jih! 1070 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 [policist 1] Stoj! Ne premikaj se! 1071 01:01:05,204 --> 01:01:07,498 [oba godrnjava] 1072 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 [Frank] Zakleni! Zakleni vrata. 1073 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Hej! Oprostite. -Oprostite. 1074 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 -[predvaja se jazz glasba] -[gostje klepetajo, se smejijo] 1075 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 [Nevesta] Oprostite. 1076 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Te lahko premamim na malo torte? ne? 1077 01:02:07,307 --> 01:02:09,768 [žvižga, smeji se] 1078 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 [Ronnie] Samo poskusi. Poskusite se močno nasmejati. 1079 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Počni to ves čas. Ti poskusi, Jacob. 1080 01:02:38,630 --> 01:02:40,757 [skupinski smeh] 1081 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 [Jacob] To je visoko obrv-- 1082 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 [Ronnie] Nisem slišal. Je zelo visoko obrvi. 1083 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 -[Jacob] Povedal sem mu. -Je visoko obrv. Prav tako je ... 1084 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Veste, to je tudi žalostno. 1085 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Nizka kakovost, žalostno in visokokakovostno. 1086 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 [Jacob] Visoko obrvi, a nizke kakovosti. 1087 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 [Ronnie, pevo] ne vem kaj je, 1088 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 ampak vem da si ti tisti. 1089 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Oprostite. -Tisti. 1090 01:03:00,360 --> 01:03:02,279 [skupinski smeh] 1091 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 [Frank] Oprostite, gospod. [godrnja] 1092 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Oh, Ronnie. G. Reed. -Da? 1093 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Oh, moj... moj... Bog. 1094 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 to si ti. Jaz sem. [smeh] 1095 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 [oba se smejita] 1096 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. jaz, uh... 1097 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Bilo je... Manchester. Leta 1917. 1098 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -V redu. -V, uh... 1099 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 V vodviljskih dneh. 1100 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Čevlji, to... res je. 1101 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 So kot umetnine. 1102 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Nasmehnil si se mi. 1103 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 ja Bila si sijoča. 1104 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 - Še vedno imam vozovnico. -No, hvala ... hvala ... 1105 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 ti... ti... 1106 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Z veseljem boste izvedeli, um, 1107 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Nisem več sam. 1108 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Hvala. 1109 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 žal mi je jaz samo... 1110 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Priznam ti ... 1111 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 in ti sam 1112 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 z mojim preživetjem. 1113 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 No ... [smeh] 1114 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 No, zelo mi je žal, srček, ampak res nisi moj tip. 1115 01:04:21,108 --> 01:04:23,068 [vsi v smehu] 1116 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 [Frank godrnja] 1117 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 ne vem ne vem 1118 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 kdo je to 1119 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Vsekakor nekakšna aroma. 1120 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Vedno se razjedam sredi prizorov, 1121 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 ker ne glede na to, kaj počnem-- 1122 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 [kriči] 1123 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -[gostje sopihajo] -[Frank godrnja] 1124 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 [smeh] Jezus. Jebiga. 1125 01:04:52,055 --> 01:04:54,558 [Frank se nadaljuje] 1126 01:05:01,898 --> 01:05:05,527 [instrumentalna igra "Puttin' On The Ritz"] 1127 01:05:11,241 --> 01:05:12,242 [gostje sopihajo] 1128 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Ja, Frankie! 1129 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 [oba godrnjava] 1130 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 -[Frank kriči] -[Nevesta] Baby! 1131 01:06:06,922 --> 01:06:07,923 [plesalci vzklikajo] 1132 01:06:21,937 --> 01:06:23,814 [vsi godrnjajo, kričijo] 1133 01:06:57,222 --> 01:06:58,682 [žvižganje] 1134 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 [Nevesta] Kaj delaš tukaj? 1135 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 [Wiles] Oh, moj bog. 1136 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 1137 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, ven morava... 1138 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Postavitev Ritza! 1139 01:07:29,671 --> 01:07:31,131 [oba godrnjava] 1140 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Drži se! 1141 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 [gost] Častniki, častniki. Počakajte, počakajte. 1142 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Zamrzni! -[gostje sopihajo, kričijo] 1143 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Utrdi, utrdi, zgosti. 1144 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Vse vas bom ustrelil. Zamrzni. 1145 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 - Odvrzi pištolo. -Gospa, odložite pištolo. 1146 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Spusti ga. 1147 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Pusti ga. 1148 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Pusti ga! 1149 01:07:57,824 --> 01:07:59,743 [gostje sopihajo, kričijo] 1150 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Premakni se. 1151 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Premakni se! 1152 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 G. Ronnie Reed, vsi. 1153 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Dobil si prisilno amnezijo, kaj? 1154 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Ni problema, imam pamet. ja 1155 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Veliko možganov v tej petardi. 1156 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 In ona je možgani za to operacijo. 1157 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 To je možganski napad. 1158 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Naj gre? 1159 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 [policist 2] Počasi, fantje. 1160 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Pojdi na prekleta kolena. 1161 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Ronnie] Prosim. prosim 1162 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Prosim, ne poškoduj me. prosim žal mi je 1163 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Kaj ti je žal? Hmm? 1164 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Ste naredili kaj narobe? 1165 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Nekaj, kar si mislil se boste morda izognili? 1166 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Pritisk, bolečina, škoda, poškodba. 1167 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Pretepanje. 1168 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Opasovanje, pretepanje, udarjanje s klubi. 1169 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Nekaj ​​zapletenega, kaj? Malo nasilja? 1170 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 -Razbijanje. Razbijanje! -[gostje sopihajo] 1171 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Preberite vse o tem. Imam vse zgodbe. 1172 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Tukaj je prava policajska trgovina. 1173 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Gospodje, želite napitnino? 1174 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino izplačuje komisarja. 1175 01:09:14,943 --> 01:09:16,027 [klikne z jezikom] 1176 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 G. Vito Lupino, mafijski šef, morilec žensk. 1177 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, May, 1178 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1179 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 vsi so bili najdeni mrtvi z odrezanimi jeziki. 1180 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 No, saj veste, kaj pravijo: molk je zlato. 1181 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Ampak jaz pojem za svojo večerjo. 1182 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Boste kar odložili orožje? 1183 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 - Vse ti bom povedal. -[vrata se odprejo] 1184 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Tukaj govorim. Preberi se! 1185 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Kaj, stiskaš svoje bisere? Streljaš kogar hočeš. 1186 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Goljufal si in zmagal. Mrtvi so jezni. 1187 01:09:50,645 --> 01:09:52,147 [gostje sopihajo] 1188 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Prestrašen? 1189 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Kaj si naredil? 1190 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Ja, vi, gospod. 1191 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 In ti. 1192 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Kaj si naredil? 1193 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Ja, nihče ni videl, da si ji potisnil glavo navzdol. 1194 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Gospa Alice Thompson, umrla pri 30. 1195 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Tukaj, prisoten. 1196 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Pustil si jo jokati v spalnici. 1197 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Strgala je listek na poti ven, nora pizda. 1198 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Providence Hagen, žalostna, stara, povešena žena mrtva. 1199 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Tukaj. 1200 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, lačen mrtev. 1201 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Slišim jih. 1202 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Tukaj. Tukaj. 1203 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Tukaj. Tukaj. [godrnja] 1204 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Vsi so tukaj. 1205 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Utišano, zadušeno, zadušeno. 1206 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Mrtvi imajo kaj povedati. 1207 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 In to pravim! 1208 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Kritična masa. Pokvarjenci bodo seme! 1209 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Življenje je tu in prihaja tebi od pošasti! 1210 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Drži se! 1211 01:11:05,887 --> 01:11:06,888 [vpije] 1212 01:11:08,139 --> 01:11:09,557 [predvaja zamišljena glasba] 1213 01:11:09,641 --> 01:11:11,059 [gostje kričijo] 1214 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 -[žvižganje] -[Frank] Beži! 1215 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 [policist 3] Vsi, ostanite mirni. 1216 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Kam so šli? Kam so šli? 1217 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 [gost] Častniki, častniki. Počakajte, počakajte. 1218 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 [policist 4] Jih vidiš? 1219 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 [Frank zagunđa] Ti... si bil... 1220 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 neverjetno! 1221 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 moja si. [smeh] 1222 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 moja si. 1223 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Moj Bog. [smeh] 1224 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 kdo si 1225 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Frank. 1226 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Kaj sem... Kaj sem naredil? 1227 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Tisti policaj... Videti je bil tako presenečen. 1228 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Draga moja, vem. 1229 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 Prekleto grozno je. vem 1230 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Zdaj ne preostane nič drugega kot živeti. 1231 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 [Nevesta stoka] 1232 01:12:04,988 --> 01:12:07,490 [Nevesta težko diha] 1233 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Nehajte tam! Policija! 1234 01:12:19,836 --> 01:12:22,589 [oba rjoveta] 1235 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 [oba se smejita] 1236 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 [Nevesta] Ja! 1237 01:12:32,766 --> 01:12:33,767 [strel] 1238 01:12:36,394 --> 01:12:38,354 [oba težko dihata] 1239 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 [Frank] Počasi. 1240 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 počasi. počasi. 1241 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Počasi. 1242 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Počasi. 1243 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -[uradnik 1] Policija! -[uradnik 2] Roke gor. 1244 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -[uradnik 1] Pokažite se. -[uradnik 2] Pridi ven. 1245 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Tukaj imamo dve sobi. Preverite jih. 1246 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 -Vroča žica! -[zavpije] 1247 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Jupi! 1248 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Daj očku poljub. 1249 01:13:19,104 --> 01:13:21,356 [oba se smejita] 1250 01:13:22,982 --> 01:13:24,651 [Nevesta tresoče diha] 1251 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -Trk, trk. -Kdo je tam? 1252 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Melonja. -Kdo Cantaloupe? 1253 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Cantaloupe" z mano. 1254 01:13:34,077 --> 01:13:36,412 [oba rjoveta] 1255 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Imam nekaj! Imam nekaj zlata! 1256 01:13:46,881 --> 01:13:49,175 [oba težko dihata] 1257 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 [oba se smejita] 1258 01:13:59,894 --> 01:14:01,771 [stokanje] 1259 01:14:12,323 --> 01:14:14,200 [clikne z jezikom, vzdihne] 1260 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 [napovedovalec novic] Od penthouse na Park Avenue 1261 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 v koreninske kleti podeželskega Maina, 1262 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...revolucija je v teku. 1263 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Spodbujen z brezimno pošastno razbojnico, 1264 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 ženske vsepovsod slikali svoje obraze 1265 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 in na ulice. 1266 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Možganski napad" je njihov čuden in privlačen bojni krik. 1267 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Možganski napad! 1268 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 -Jebeš to sranje! Možganski napad! -[streli] 1269 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Možganski napad! Prekleti možganski napad! 1270 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Možganski napad! 1271 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 [streli se nadaljujejo] 1272 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Odjebi! 1273 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Prekleti možganski napad! 1274 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Jebi se! 1275 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Možganski napad! Možganski napad! 1276 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Prekleti možganski napad! 1277 01:15:13,927 --> 01:15:15,637 [stokanje] 1278 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, poglej, kaj sem našel. [stokanje] 1279 01:15:21,059 --> 01:15:24,312 [posnema žvečenje] 1280 01:15:29,150 --> 01:15:30,777 [oba stokata] 1281 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Kako je z družino, Clyde? Je Annette dobra? 1282 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Ja, gospod Lupino. Hvala. 1283 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Dobri so. 1284 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 In slišal sem, da imaš tudi lepo prilogo. 1285 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 -[Clyde se smeje] -Okusno. 1286 01:15:51,172 --> 01:15:52,590 [James in Lupino se smejita] 1287 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Ne več toliko, gospod. 1288 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Z otrokom je veliko doma, 1289 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 tako da res ne najdem časa. 1290 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Daj no, Clyde. Ne gre samo za otroka 1291 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 ki potrebuje lepo joško prisesati se tu in tam, kaj? 1292 01:16:04,727 --> 01:16:05,979 [vsi smeh] 1293 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 [Lupino] Ja. Ampak ti si brez besed 1294 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 ko ti sesa tiča, 1295 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 ha, baby face? Hmm. 1296 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Postanem malo živčna 1297 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 ko moll govori o petju za njeno večerjo. 1298 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Canary talk in podobno. 1299 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Priklic mojega imena pred krvavitvijo. [posmehuje se] 1300 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 To je slab okus. 1301 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 [Lupino] Ida Bolinski. 1302 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Ve veliko več, kot bi morala. 1303 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Ta je bila vedno živa žica. 1304 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Komisar vam bo povedal kje jim sledi. 1305 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Poskrbi za to. 1306 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 [posmehuje se] Gospod, poskrbeli smo za to. 1307 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 [smeh] Ni videti poskrbljeno zame. 1308 01:17:05,621 --> 01:17:07,332 [Lupino in James se smejita] 1309 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 [Lupino] Kaj? 1310 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -Je. [smeh] -Hmm. [smeh] 1311 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 -Vse je poskrbljeno. -Mmm. 1312 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Nič za skrb, šef. Postavili smo jo v luknjo. 1313 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 -[Lupino se smeje] -[James se smeje] 1314 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Oh! [smeh, posnema strele] 1315 01:17:23,431 --> 01:17:26,100 -[zadiha, tresoče diha] - [žvenketanje posode] 1316 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Kako je otroku ime, Clyde? 1317 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Uh, dojenček? Frank je, gospod. To je Franklin. 1318 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 -[Lupino] Dobro ime. -Ja. 1319 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 -[Lupino] Clyde. -Aha? 1320 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Izreži ji jezik. 1321 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 -Rad bi ga kot spominek. -Mm-hmm. 1322 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 [Clyde] Oh. [smeh] 1323 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Hvala, gospod. 1324 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 [Lupino] In pošlji mojo ljubezen tvoji ljubki ženi... 1325 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Seveda, gospod. -... Annette. 1326 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Vau, vau. Annette, kaj? 1327 01:18:15,650 --> 01:18:18,778 [vrata se odprejo, zaprejo] 1328 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 [Wiles] Šestnajst posnemanih umorov 1329 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 čez dva tedna, in federalci jih želijo pripeti 1330 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 vse na njej. 1331 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Samo penijo se pri prekletih ustih. 1332 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Sedemnajst. 1333 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Edini, ki ga imajo pri njej je policist pri Criterionu, 1334 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 in to je bila samoobramba. Ni vprašanja. 1335 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 [Myrna] Samoobramba? 1336 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Uperila je pištolo pri policistu. 1337 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Nikogar ni hotela ubiti. 1338 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Samo govorila je. Govorila je. 1339 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Veš, porušiš status quo, 1340 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 in zajebavajo te. 1341 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Vau. Ali razmišljate o pridružiti gibanju? 1342 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Ves svet gori nad gospo kriminalko. 1343 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Vzbuja jih. 1344 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Predstavljajte si, če bi bili nad tem navdušeni 1345 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 gospa astronavtka ali gospa možganski kirurg. 1346 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Ali pa detektivka. 1347 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Ali pa detektivka. 1348 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Oh. ja 1349 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 -Touché. -[klikne z jezikom] 1350 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Bili so opaženi sinoči na deželnem sejmu, 1351 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 tik pred Fredonio v New Yorku. 1352 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Od tod je približno štiri ure. 1353 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 [vzdihne] Jebiga. v redu 1354 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Kje za vraga je moja kravata? 1355 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Na tisti zabavi te je pogledala naravnost. 1356 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Imate še kakšno slutnjo? 1357 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Kot bi bili stari prijatelji. 1358 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Veste, veliko dam poglej me tako. 1359 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Tudi tiste, ki jih še nisem spoznala. 1360 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 vem 1361 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Drži glavo v igri, detektiv. 1362 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 v redu sem. hej super sem 1363 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Kam smo se namenili naslednjič? 1364 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger nas želi v New Yorku. 1365 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Imam pa še eno idejo. 1366 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Seveda. 1367 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 [klikne z jezikom] Žetveni medeni tedni. MGM, 1931. 1368 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1369 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Pojoči vojak. 1370 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 To je zgodnje. 1371 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, ko je imel kratko pogodbo 1372 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 s slikami 20. stoletja. 1373 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Potem imamo Heartbreak Holiday, 1931. 1374 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Kansas City. 1375 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, ali Kansas City, Missouri? 1376 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1377 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Vsako posamezno mesto, ki so ga udarili v zadnjih dveh tednih 1378 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 ima kaj početi s sliko Ronnija Reeda. 1379 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Zdaj so jih opazili na severu države. 1380 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Kaj to pomeni? 1381 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Odpraviti se morajo na Niagarske slapove. 1382 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Zakaj? 1383 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Puška poroka, 1929. MGM. 1384 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Velik hit. Leta 1933 so posneli celo nadaljevanje. 1385 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 O, ja? kako je bilo 1386 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Grozno. Grozno. 1387 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Ti si hudičevo dobra tajnica. 1388 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Jake? -Ja? 1389 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Če jih dobimo, Hočem svoje ime na tem. 1390 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 No, to ni odvisno od mene. 1391 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Ampak to veš. 1392 01:21:07,029 --> 01:21:09,574 -[avtomobilska hupa] -[Frank in Nevesta se veselita] 1393 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 -Niagarski slapovi, srček! -[Frank kriči, se smeji] 1394 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Ja! Vau! -Osmo čudo sveta! 1395 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Bridal Veil Falls, temu pravijo. 1396 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 Neverjetno je. 1397 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Ste bili? 1398 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Uh, samo v filmih. 1399 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Ampak to je najbolj romantičen predlog 1400 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 v zgodovini Hollywooda. 1401 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Poroka iz puške. 1402 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Je bilo naše romantično? 1403 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 -Oh, bilo je... -Veš, da se ne spomnim. 1404 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 [voha] Hmm? 1405 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Naš predlog? 1406 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Bilo je vzvišeno. 1407 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Vzvišeno. 1408 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Povej mi. -O moj bog. Vozili smo se. 1409 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 -Vozil sem. -Vedno. Vedno. 1410 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 In ti si se čemeril in muhasto. Nisem vedel zakaj. 1411 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Hotel sem te samo nasmejati, 1412 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 in ti ne bi popustil. 1413 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 nič. Brez umazanih šal, nič. 1414 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 In potem si se obrnil k meni in rekel, 1415 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "Ali si nikoli ne želiš se poročiti, Frankie?" 1416 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 In rekel sem, "Oh ... jaz." 1417 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Zagotovo se želim poročiti, fant." 1418 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 In potem sem segel v svojo jakno, 1419 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 kjer sem imel prstan. Tedne. 1420 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Z velikim rubinom. [smeh] -Ja. Velik rubin. ja 1421 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 In ti si rekel, 1422 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Ne, ne, ne, ne, ne." Ker si jokal, 1423 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 nisi hotel, da je tako. 1424 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Ampak rekel sem, "Ne reci ne." -"... ne, otrok." 1425 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 -"Ne reci ne, Pretty Penny." -[smeh] 1426 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 [vzdihne] 1427 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 In potem sem rekel da. 1428 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 ja! Ja, res si! 1429 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 O, moj bog, ja. 1430 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 -Rekel sem "Da, da!" -Da! 1431 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Ja!" 1432 01:22:56,055 --> 01:22:57,723 [oba se smejita] 1433 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Ponavadi tako gre. 1434 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 [Nevesta] In kaj potem? 1435 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 [Frank] Potem smo imeli ... 1436 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 šampanjec. 1437 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 In ostrige. 1438 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Ostrige? res? -Ja! 1439 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Bil si hud za ostrige. 1440 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Nisi se mogel naveličati jastoga. 1441 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Se ne spomniš? 1442 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Šli smo v tisto malo mesto ob morju. 1443 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 No, kaj se je zgodilo s prstanom? 1444 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Oh, morali smo ga zastaviti 1445 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 plačati za preklete ostrige. 1446 01:23:27,211 --> 01:23:28,921 [oba se smejita] 1447 01:23:29,004 --> 01:23:30,506 -[policijske sirene zavijajo] -[vzdihne] 1448 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Kaj, je vse v redu? kaj se dogaja 1449 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -Ne vem. -[vzdihne] 1450 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 huh Kaj... Kaj počnemo? 1451 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 ne vem Želi, da nehaš. 1452 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Nehaj? -Ja, hoče, da nehaš. 1453 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Nehaj. Stop. Stop. nehaj! -V redu, jebem se... Ustavljam. 1454 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 [Nevesta] Oh, sranje. 1455 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 huh Kaj delamo? 1456 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Povej mu, da sem bolan. 1457 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1458 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Povej mu, da sem bolan. Bodi prijazen do njega. 1459 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Biti prijazen do njega? 1460 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Živjo, gospa. 1461 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Ali veš, kako hitro si šel? 1462 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Ne, gospod. 1463 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Tako lahko vnesem poljubno številko Torej hočem na vozovnici? 1464 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 samo šalim se [smeh] 1465 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Dovoljenje in registracija, prosim. 1466 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Ali veste, kaj morate odpreti 1467 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 tesno malo ostrigo? 1468 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Kaj? 1469 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Majhna školjka. 1470 01:24:29,273 --> 01:24:30,733 [Nevesta se smeje] 1471 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Tudi jaz se samo šalim. 1472 01:24:34,195 --> 01:24:36,489 [oba se smejita] 1473 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Imaš umazana usta. 1474 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 [smeh] Mislim, da vem. 1475 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Je v redu? 1476 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Ja, on je, uh... bolan je. Moj stric. 1477 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Oh. Oprosti za to. 1478 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Dovoljenje, prosim. 1479 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Nimate licence? 1480 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -Ne. -[posmehuje se] 1481 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Kako vam je ime, gospa? 1482 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 To je Ginger Rogers. 1483 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Saj se hecam. Spet. 1484 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelope Rogers. 1485 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Lepa Penny." 1486 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Potreboval te bom stopi iz avta. 1487 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Roke na pokrov, prosim. Gospa. 1488 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Ali si, um... Pridi sem. 1489 01:25:51,814 --> 01:25:53,232 [smeh] 1490 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 smem 1491 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Ali imate radi poezijo? 1492 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 seveda. 1493 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Nekoč je bila grofica iz Braya, 1494 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 In morda se vam zdi čudno, ko rečem 1495 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 To kljub visokemu položaju 1496 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Čin in izobrazba 1497 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Vedno je črkovala "pizda" s K. 1498 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Imam te. [smeh] Ali nisem? 1499 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Želite še enega? 1500 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 [Mary Shelley] Trk, trk. 1501 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Kje je tvoj boj, punca? 1502 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Kje je tvoja jeza? 1503 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Mislil sem, da si pošast. 1504 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 [policist] ... je bilo zapisano, "To telo je naprodaj." 1505 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 In na njej zadaj Za slepce... 1506 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Kako prijazno, kako prijazno... 1507 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Bila je ista informacija 1508 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 v Braillovi pisavi. [smeh] 1509 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 uh... 1510 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 - Imam še enega. -Raje ne bi. 1511 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Samo še eno. 1512 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Nekoč je živel rudar po imenu Dave 1513 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Kdo je držal mrtvo vlačugo v jami. 1514 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Na vprašanje: "Je dišala?" 1515 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 -Odgovoril je, "Kaj za vraga"-- -[strel] 1516 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 [oba godrnjava] 1517 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Nekdo bi moral odreži si prekleti jezik. 1518 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 [Nevesta kriči] 1519 01:27:40,673 --> 01:27:42,675 [pridušeno stokanje] 1520 01:27:58,607 --> 01:28:01,068 -[kriči] -[pridušeno stokanje] 1521 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 [pljune, težko diha] 1522 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 ja, ja. Ne, hvala, gospod Lupino. 1523 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Komisar mi je že povedal. 1524 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Nič za skrb. 1525 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 [mimoidoči] Daj no. [smeh] 1526 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 [Myrna] Je kdo na trgu za nevesto? 1527 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Mislim, da bi morali dobiti zastavo v Cinema Dome. 1528 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Če bi ga zadeli, bi bilo to njihov šesti film v dveh tednih. 1529 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Vsekakor. -Kdo ne mara filma 1530 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 po dvojnem umoru? 1531 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Ste spet lačni? Moral bi Ti prinesem nekaj za jesti? 1532 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 v redu sem. v redu sem Samo šel bom ven. 1533 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Pojdi na sprehod. Pojdi malo na svež zrak. 1534 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Izgleda kot dež. 1535 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Ja, srečava se v kinu. 1536 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 [predvaja napeta glasba] 1537 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Ubijanje časa. Ubijam čas. jaz sem... 1538 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Ubijanje, ubijanje časa. [godrnja] 1539 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Bog, ta glas. Mary, lahko prosim nehaš? 1540 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Ne morem več. -Poskusi in dihaj. 1541 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Tako sem lačen. 1542 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Lahko dobimo rostbif ali chop suey? 1543 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 ja Nekaj ​​ti bom prinesel, obljubim. 1544 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Počutim se, kot da bom omedlela. 1545 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 -Poskusi dihati. -[globoko vdihne] 1546 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 -Izven. -Lačen sem. 1547 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 v redu 1548 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 [radijski napovedovalec] Gehringer in Manush 1549 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 spustite se na drugo in tretjo. 1550 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 V tretje oziroma drugo mesto. 1551 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Nato pride Jimmie Foxx in udari ven. 1552 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Zapeljal Carl Hubbell. Zdaj gremo v drugo polovico 1553 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 prvega inninga. Tom Manning. 1554 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Sem temu človeku izvlekel jezik? 1555 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 ne vem 1556 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Sem temu človeku izvlekel jezik? 1557 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 ne vem 1558 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Po bradi mu je tekla kri. 1559 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Preveč je. 1560 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, nočem tega. 1561 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Upiram se. 1562 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 nisi. 1563 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Ne, ne, ne. 1564 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Vstaja. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Upor. 1566 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Izbruh. 1567 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Državni udar. -Penny, počakaj. 1568 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Upiram se. 1569 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 - Upiram se. -Penny. 1570 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 -Penny, ne! -[godrnja] 1571 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 -[strel] -Maščevanje, glave ali repi, 1572 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 iz tira. 1573 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Nič od tega nisem hotel. 1574 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -V redu. -Kaj hočeš? 1575 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Hočeš iti na enega teh poročnih kapelic? 1576 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Ja. -Na srednjem hodniku? 1577 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Da! -Potem pa nekaj ostrig? 1578 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Moja najljubša. 1579 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 ostrige? 1580 01:31:23,812 --> 01:31:24,813 [smeh] 1581 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, ali sem bil isti pred nesrečo? 1582 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 -[puške] -Ha? 1583 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Penny. -Bil sem enak 1584 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 pred nesrečo? 1585 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Bila si enaka. 1586 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Samo enako? 1587 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Enako, razen Nikogar nisem ubil. 1588 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 -[Wiles] Ida! -[strel] 1589 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 -[Frank] Daj no. -Ida! 1590 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Jake je. To je detektiv Wiles. 1591 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 -[Nevesta] Nehaj. Stop. -Hočem pomagati! 1592 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 -Nehaj hoditi! Nehaj hoditi! -Daj no! 1593 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 [Wiles] V redu. v redu 1594 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Prihajajo po vas. 1595 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 -Naj pomagam. - [tresoče diha] 1596 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Naj ti pomagam. vem nič od tega si nisi želel. 1597 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 [Frank] Penny. 1598 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 -[Wiles] Ida. -Penny. 1599 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. -[Frank] Daj no. pridi no 1600 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 -[Wiles] Jaz sem! -[Frank] Kdo je to? 1601 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Tiho. Tiho! 1602 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, jaz sem te spravil v to. 1603 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 jaz sem... 1604 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 To je moja krivda in slabo mi je zaradi tega. 1605 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 poznam te 1606 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 ja Ida. 1607 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 -Jaz sem prekleti strahopetec... -[Frank] Daj no, Penny. 1608 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...in tako, zelo mi je žal. 1609 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 prosim... 1610 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Penny. -[The Bride] Ostani tam! 1611 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Nehaj! nehaj! -Ne streljaj! Ne streljaj! 1612 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Ne streljaj! Ne streljaj! nehaj! 1613 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 nehaj! 1614 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1615 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida? -Ida? 1616 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1617 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 "Ida" bi se raje imenovala drugače. 1618 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Pokvarjeni policaj! 1619 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 -Čepelj, plosko stopalo! -Daj no. 1620 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Ne zajebavaj svojih prič, detektiv! 1621 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 -Napaka novinca! -Daj no. 1622 01:33:02,536 --> 01:33:04,162 [Wiles godrnja] 1623 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Kdo je bil to? -[policijske sirene v daljavi] 1624 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 ne vem 1625 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 ne veš. 1626 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1627 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Kaj mu je bilo tako žal? 1628 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Si ga zajebal? Si ga zajebal? 1629 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 ne vem ne spomnim se. 1630 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Ne spomniš se. 1631 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Je bil tako pozabljiv, ali je bil eden izmed velike množice? 1632 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Jebiga! Jebiga! -Ha? 1633 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Vsi so zaklenjeni. 1634 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Ali pa bi raje ostal s tvojo detektivko, Ido? 1635 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, prosim. 1636 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Ne spravljaj me v smeh. 1637 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Raje ne bi. 1638 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Mislim, da berači ne morejo bodi izbiralec, Frankenstein. 1639 01:34:10,854 --> 01:34:13,315 [policisti nerazločno klepetajo] 1640 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Jajčni sendvič, ekstra sir, ekstra slanina. 1641 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 hvala 1642 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Oprosti za tvojo nogo. 1643 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Morala bi ciljati malo višje. 1644 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Ste zaljubljeni vanjo? 1645 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Ljubezen do ptic. 1646 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... [joka] 1647 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Si v redu? -Oprosti. 1648 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 -Oprosti, jaz... -Kaj je? 1649 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 žal mi je 1650 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Mislil sem, da je mrtva. 1651 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 [Nevesta] Počutim se precej utrujeno. 1652 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Morda bom moral zapreti oči za minuto, Frank. 1653 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Je to tvoje ime? 1654 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 kaj je 1655 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Je Edwin? 1656 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 -Buck? -[Frank vzdihne] 1657 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Ali Freddie? [smeh] 1658 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Tudi o tem lažeš? 1659 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Povej, od kod si, Eddie, kaj? 1660 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Mehika? 1661 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Severni pol? 1662 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Ti si prekleta črna luknja. 1663 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 [Wiles] Bila je del primera Lupino. 1664 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Ona in kup drugih deklet, 1665 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 delajo kot spremljevalke, gredo ven z vrhunskimi fanti z Wall Streeta, 1666 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 gangsterji nekateri od njih. Samo piti šampanjec 1667 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 in tiho zbira vse majhne podrobnosti. 1668 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 In ravno ko smo bili dobiti fanta, 1669 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 dekleta so bila globoko notri, 1670 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 so zadevo zaključili. 1671 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Veste, ko je slišala bilo je padlo, 1672 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 prišla je v mojo pisarno. 1673 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Bilo je pozno. 1674 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Bila je samo otrok, ona verjetno še niti dvajset, 1675 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 ampak stvar jo je res razsvetlila. 1676 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupino je tekel vse vrste groznega sranja. 1677 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Rekla je, da bo naredila vse da ne pade. 1678 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 In tudi mene je razsvetlilo. 1679 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Torej si spal z njo. 1680 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Ja. -Pa kaj? 1681 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 ja 1682 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Si jih prepričal, da ponovno odprejo ohišje? 1683 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Ne, ni bilo odvisno od mene. 1684 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Ampak si poskusil? 1685 01:36:21,985 --> 01:36:23,236 [smeh] 1686 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 v redu 1687 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 razumem 1688 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Mislim, da če bi poročim se, rad bi svojega... 1689 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 moja mama, da bo tam. 1690 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Moj oče, če je zraven. 1691 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1692 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1693 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Zdaj pa nisem nič. 1694 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Izbrisano. 1695 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Ali imaš tako rad svoje ženske? 1696 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 ja 1697 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 mislim... 1698 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Mislim, da je to to. 1699 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Samo povej mi, kam te lahko odložim. 1700 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Je tukaj dobro? 1701 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Še eno dekle smo delali z, je bila nekaj drugega. 1702 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Bila je tako ... 1703 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 prekleto pameten. 1704 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Označena je bila, 1705 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 -in našli so jo... -Brez njenega jezika. 1706 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Jaz sem samo pokvarjeni policaj. 1707 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Ima prav, jaz... sem. 1708 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Imam slabo novico. Samo naredim, kar mi rečejo. 1709 01:37:42,148 --> 01:37:43,692 [vohanje] 1710 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Oh, Myrna... 1711 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Jaz, uh... Šefa sem že klical. 1712 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Odstopam pod pogojem Lahko izberem svojo zamenjavo. 1713 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 -[dušenje, godrnjanje] -[Nevesta] Kaj je? huh 1714 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 To je... Nič ni. Nič ni. 1715 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Preprosto mi je dalo veter. 1716 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Počakaj, ustrelila te je. Policaj? -Ne, ni to. 1717 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Ne dihaš pravilno. - Začelo se je, ko ste rekli 1718 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 da odhajaš. 1719 01:38:16,433 --> 01:38:18,476 [globoko dihanje, godrnjanje] 1720 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Oprosti. -Nisi ustvarjen za to. 1721 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Ne moremo v bolnišnico. 1722 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Ne, ne bolnišnica. 1723 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Vem, kam hočeš iti, Frank. 1724 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 [policist] Gospod, imamo sled. 1725 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Videti je, da so se ustavili na bencinski črpalki 1726 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 zunaj Garretta v Indiani. Plymouth krem ​​barve. 1727 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 -Pojdiva. - Imamo tablice. 1728 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 -Imamo... -Myrna. 1729 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Ne dovolite, da jo ubijejo. 1730 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 In ne kadite preveč. 1731 01:38:48,340 --> 01:38:49,633 [smeh] 1732 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 [Clyde] Da, da. 1733 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Vsekakor. Vsekakor, gospod Lupino. 1734 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Nič več zamud. 1735 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 razumem. razumem. v redu 1736 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Zdaj ne sodim ljudi, 1737 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 ko pa izgledajo kot nekdo, ki ga poznam... 1738 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Oprostite-- -...skušam se spomniti. 1739 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 In na njegovi glavi je bila brazgotina, 1740 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 in ta otrok je imel brazgotino, isto brazgotino. 1741 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -In jaz-- -Bil je v rovu. 1742 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 -Kakšna brazgotina je bila to? -To je bila brazgotina iz rova. 1743 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 -Prejel bajonet v glavo. -Kako to veš? 1744 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Z njim sem bil v rovu. 1745 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Zadel je bajonet v glavo. 1746 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 In spomnim se, da so ga zdravniki zašili. 1747 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Oprostite, gospa. 1748 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Mi lahko poveste, kje lahko najdem 1749 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 kino tukaj okoli? 1750 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 [priča] ... bi lahko bil ista oseba. 1751 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Pristali bomo v Alžiru zjutraj. 1752 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 ja 1753 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 [Ronnie] Sergej te bo čakal. 1754 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 [igralka] In Margot zate? 1755 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 [Ronnie] Da. 1756 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 [igralka] Mislim, da to pripada tebi. 1757 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Peti as v vašem paketu. 1758 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Nikoli nisem rekel, da sem svetnik. 1759 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Saint ni tisto, kar sem iskal. 1760 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Lahko še zadnjič zaplešemo? 1761 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Tudi jaz bi rad spominek. 1762 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -g. Reed. -[predvaja se "My Sin"] 1763 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 [Ronnie] ♪ Mogoče je tako najbolje Da smo končali ♪ 1764 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Heartbreak Holiday. 1765 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ V kaj nas je vodilo? ♪ 1766 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Veš, da bi moral na pot. 1767 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1768 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Nobene nesreče ni bilo. 1769 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Vse, kar smo naredili... 1770 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 to smo storili namenoma. 1771 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Nikoli te nisem poznal. 1772 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Nikoli nisem poznal tvoje matere, tvojih prijateljev. 1773 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Nikoli se nisva ljubila. 1774 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Nikoli se nisi strinjal, da se poročiš z mano. 1775 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Našli smo te v beraškem grobu. 1776 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Tako lepa in mrtva. 1777 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 mrtev? 1778 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 ja 1779 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 ne razumem 1780 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Umirala sem od osamljenosti, 1781 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 in ne bi preživela. 1782 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 No, kaj si naredil, Frank? 1783 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Izkopali smo te. 1784 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Od tal. 1785 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 In vrnili smo vas v življenje. 1786 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Kdo je? 1787 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Euphronius, se spomniš? 1788 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Kaj? Gospa s ključi v Chicagu? 1789 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Dr. Euphronius. 1790 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 -Zmore to? -Ona je genij. 1791 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 [Nevesta] No, kaj je storil hočeš z mrtvim dekletom? 1792 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 [Frank] Jaz sem isti. 1793 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Rojen od mrtvih. 1794 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Ponovno oživljen. 1795 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Ali niso vsi? 1796 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 št. 1797 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 imaš prav Jaz sem črna luknja. 1798 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ In popustljiv Za tvoje čare… ♪ 1799 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Nisi me poznal. 1800 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Nisi me poznal. 1801 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 št. 1802 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Veš kaj je smešno? 1803 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Počutim se, kot da te poznam od nekdaj. 1804 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1805 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ … končano ♪ 1806 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1807 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ In tudi tvoje ljubezni je konec ♪ 1808 01:42:14,629 --> 01:42:15,547 [srbenje] 1809 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 [Frank] Ida! 1810 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 [filmski gledalec] Utihni! 1811 01:42:19,926 --> 01:42:21,761 [Nevesta zastoka, zakašlja] 1812 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Ampak moj greh Enako je ♪ 1813 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Še vedno sem zaljubljen vate ♪ 1814 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Jaz sem pošast. 1815 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 ja 1816 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Tudi jaz sem. 1817 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, nočem te izpustiti. 1818 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? Mislim, da mi ni več tako ime. 1819 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Poiščimo novega. Začnimo znova. 1820 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Ja, novo ime. -Da. 1821 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 ja ja! 1822 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Nevesta. 1823 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Oh. 1824 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Všeč mi je. 1825 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Oh, prekleto mi je všeč. 1826 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Tudi jaz. 1827 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Nevesta. 1828 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Nočem te izbrisati. 1829 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Ljubim tvoj um. 1830 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Nevesta. 1831 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Ne "dokler naju smrt ne loči." 1832 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Ljubim te do konca časa. 1833 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Ker smo že bili mrtvi. 1834 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 hočem te 1835 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 hočem te hočem te 1836 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 nevesta, 1837 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 se boš poročil z mano? 1838 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Oh, Frankie. 1839 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Ali me ne čutiš tako kot jaz tebe? 1840 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Nisem nikogaršnja nevesta. 1841 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Raje ne bi. 1842 01:43:59,984 --> 01:44:01,235 [smeh] 1843 01:44:01,319 --> 01:44:04,072 [oba se smejita] 1844 01:44:05,323 --> 01:44:07,408 -[strel] -[Nevesta cvili] 1845 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 ne! 1846 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Pištolo dol! Odloži pištolo! 1847 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 -[predvaja zamišljena glasba] -Nazaj! 1848 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Gospa, prosim, zamrznite. 1849 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Ne premikaj se. 1850 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Frankie. -Ne streljaj. 1851 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Zakaj si moral to narediti? 1852 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Frankie, daj no. Moram iti ... - Odvrzi pištolo. 1853 01:44:28,096 --> 01:44:29,472 -[strel] -[Nevesta kriči] 1854 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Čakaj, ali boš ... me boš ustrelil? huh 1855 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 - Odvrzi pištolo! -Boš vse ustrelil? 1856 01:44:34,978 --> 01:44:36,479 [sopihanje] 1857 01:44:47,782 --> 01:44:49,701 [policijska sirena zavija] 1858 01:44:59,377 --> 01:45:01,754 [sopihanje] 1859 01:45:15,309 --> 01:45:16,436 [strel] 1860 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Oh, kurac. 1861 01:46:13,034 --> 01:46:16,037 [policijske sirene pojenjajo v daljavi] 1862 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Trk, trk. 1863 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Kdo je tam? 1864 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Nevesta. 1865 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Nevesta kdo? 1866 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Samo nevesta. 1867 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Ja, to je dobro. 1868 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 To je zelo dobro. 1869 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Ne Ida, ne Pretty Penny, 1870 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 ne Frankensteinova nevesta. 1871 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Nevesta. 1872 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 To je dobro. 1873 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 To si ti. 1874 01:47:23,271 --> 01:47:24,522 [odčisti grlo] 1875 01:47:46,919 --> 01:47:48,963 [zvonci na vratih] 1876 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 [Greta] Oh, bog. 1877 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Frank? 1878 01:48:19,202 --> 01:48:20,411 [vzdihne] 1879 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Oh, Frank. 1880 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Potrebovali bomo termometrično lestvico. 1881 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Tam bo emisija Penrosovega sevanja. 1882 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Izhlapevanje se je že začelo. 1883 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, prosim, termometer. 1884 01:48:35,551 --> 01:48:37,553 [predvaja napeta glasba] 1885 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 [Nevesta] Vse bo v redu, kajne? 1886 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 [Euphronium] "V redu"? 1887 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Mrtev je. 1888 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Ja, ampak boš ga vrniti v življenje. 1889 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 št. 1890 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 No, kaj delaš? 1891 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Snemam emisijo sevanja. 1892 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 On je znanstvena posebnost. Opravljam svoje delo. 1893 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Minilo je nekaj ur. 1894 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Prišel sem naravnost sem. 1895 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Nikomur ne bom povedala. 1896 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Bom... bom... naredil bom to. 1897 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Pokaži mi, kako to storiti. Lahko ... Vse zmorem. 1898 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 Nemogoče je. 1899 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 [Nevesta] Doktor, ni se ti treba delati neumnega. 1900 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Vse mi je povedal. V redu je. 1901 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Nisem... Nisem hotel tega. 1902 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Sploh si ga nisem želela. Bil sem mrtev. 1903 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Mrtev. To je bilo to zame. 1904 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Bil sem v redu. Ti... Ti si naredil to. 1905 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Vi ste to storili, doktor. 1906 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Nisem prosil za to. Nič nisem prosil. 1907 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Karkoli! 1908 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Prosim, mi lahko pomagate? 1909 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Pomagajte mi zdaj, doktor, prosim. 1910 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 pomoč. 1911 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Ali lahko to... katerokoli... Mi lahko kdo pomaga, prosim? 1912 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Mi lahko kdo pomaga? 1913 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Mary? 1914 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 je... 1915 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, polna besa. 1916 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, polna besa. 1917 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Toliko besa. 1918 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Kaj pa jaz? 1919 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 jaz tudi! jaz! 1920 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 jaz tudi! 1921 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 To je slepa ulica maščevanja. 1922 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Hočem... Samo hočem... 1923 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 toliko. 1924 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 To je grozljivo. 1925 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Ljubiš ga. 1926 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 [ostro vdihne] Do konca časa. 1927 01:51:14,835 --> 01:51:17,380 [vpijoč] 1928 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Imel sem romanco stoletja. 1929 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 No, bilo je prejšnje stoletje. 1930 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 George. Moj George. 1931 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Bil je ... osupljiv. 1932 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Nihče se ne bi dotaknil dela, ki smo ga opravljali, 1933 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 zato sva eksperimentirala drug na drugem. 1934 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Relativnost in simultanost. 1935 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Dilatacija časa. 1936 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Valovanje v ukrivljenosti prostora-časa. 1937 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Ampak ni šlo. 1938 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Mogoče smo šli predaleč. 1939 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Še za las in ni ga bilo več. 1940 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Pa sem ga pripeljal nazaj. Vedel sem, kako in uspelo mi je. 1941 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -Bilo je izjemno. -[Euphronius] Ne. 1942 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Ni se me spomnil. 1943 01:52:10,808 --> 01:52:13,060 [policijski radijski pogovor] 1944 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 [Euphronius] Odšel je. 1945 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Bil je malo zgrešen. 1946 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Ni se mogel zbrati. 1947 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Zlomil mu je srce. 1948 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Torej, 1949 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 jaz... 1950 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Moral sem ga odložiti. 1951 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 No, malo sem zgrešena. 1952 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Mogoče bi me moral odložiti. 1953 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 [Euphronius] Hoteli smo uničiti 1954 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 kar so poimenovali znanstveniki "dobro obnašana geometrija." 1955 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Točka, na kateri se vse znani zakoni prenehajo veljati. 1956 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Želeli smo videti neposlušno geometrijo. 1957 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Zanimalo nas je, kako bo to izgledalo. 1958 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 No, kako izgleda? 1959 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Izgleda kot ti. 1960 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 oprosti... 1961 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 hej 1962 01:53:06,989 --> 01:53:07,990 [streli se nadaljujejo] 1963 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Ne, ne, ne, ne! 1964 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Ne! -Imajo pištolo! 1965 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 [narednik] Odprite ogenj! 1966 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Daj mi sekundo. [stokanje] 1967 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Umakni se s poti! 1968 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Spusti se! Spusti se! 1969 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 [Myrna] Nehaj! Nehaj! 1970 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Orožje dol. To je ukaz. 1971 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 nehaj! nehaj! 1972 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Nehaj streljati. 1973 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Mrtvi so. Mrtvi so. 1974 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Mrtev. Ali ne vidite? Mrtvi so. Konec je. 1975 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 zdravnik. 1976 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Kje je narednik? -Gospa. 1977 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Narednik. 1978 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Te ljudi potrebujemo zunaj varovanje oboda. 1979 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Bilo je veliko zanimanja v tem primeru, kot veste. 1980 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Pustimo tem damam, da se oblečejo 1981 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 in jih bom odpeljal postaja za zaslišanje. 1982 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Lahko prosim počistimo to sobo 1983 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 da ne izgubimo več dokazov? 1984 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Oprostite, gospa. Kdo točno ali sprejemam naročila? 1985 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 To je kraj zločina. 1986 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Zdaj pripada detektivom. 1987 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Kje je detektiv? 1988 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Gledaš jo. 1989 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Prav tako bi se morda želeli odjaviti 1990 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 mladenič plezanje po požarnih stopnicah. 1991 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Nekaj ​​stvari bi ga rad vprašal. 1992 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Imenuj to slutnja. 1993 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Jezus. 1994 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Daj jim nekaj minut. 1995 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 V redu, gremo. 1996 01:55:03,314 --> 01:55:04,940 [policija galami] 1997 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Počakal bom zunaj, doktor. 1998 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 In traja toliko časa, kolikor potrebujete. 1999 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Nikoli ni bilo tako polne zgodbe 2000 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 kot Julija in njen Romeo. 2001 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Videla sem film. 2002 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 [Mary Shelley] Nikoli ni bilo tako lepe zgodbe 2003 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 kot pri Nevesti... 2004 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 in njen Frankenstein. 2005 01:55:55,407 --> 01:55:57,951 [kihotanje] 2006 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Doktor, morali bi spati. 2007 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 2008 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Da, doktor? 2009 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Raje ne bi. 2010 01:56:16,345 --> 01:56:18,347 [predvaja napeta glasba] 2011 01:56:51,213 --> 01:56:53,132 [pokanje elektrike] 2012 01:57:15,279 --> 01:57:17,281 [predvaja se "Monster Mash"] 2013 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Delal sem v laboratoriju Neke pozne noči ♪ 2014 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Ko so moje oči zagledale srhljiv prizor ♪ 2015 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Za mojo pošast iz njegove plošče Začelo se je dvigovati ♪ 2016 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ In nenadoma na moje presenečenje ♪ 2017 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Naredil je kašo ♪ -♪ Naredil je Monster Mash ♪ 2018 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ The Monster Mash ♪ -♪ To je bil pokopališki udar ♪ 2019 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Naredil je kašo ♪ -♪ Ujelo se je v trenutku ♪ 2020 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Naredil je kašo ♪ -♪ Naredil je Monster Mash ♪ 2021 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Iz mojega laboratorija na vzhodu gradu ♪ 2022 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ V glavno spalnico Kjer se vampirji gostijo ♪ 2023 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Vsi duhovi so prišli Iz svojih skromnih bivališč ♪ 2024 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Da me elektrode stresejo ♪ 2025 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Naredili so kašo ♪ -♪ Naredili so Monster Mash ♪ 2026 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ The Monster Mash ♪ -♪ To je bil pokopališki udar ♪ 2027 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Naredili so kašo ♪ -♪ Ujelo se je v trenutku ♪ 2028 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Naredili so kašo ♪ -♪ Naredili so Monster Mash ♪ 2029 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Zombiji so se zabavali ♪ 2030 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Zabava se je ravno začela ♪ 2031 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Med gosti je bil Wolf Man ♪ 2032 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Drakula in njegov sin ♪ 2033 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Prizor je bil neverjeten Vsi so bili navdušeni nad zvoki ♪ 2034 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Igor na verigah Ob podpori njegovih lovskih psov ♪ 2035 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Razbijalci krste Ravno prispeli ♪ 2036 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ S svojo vokalno skupino "The Crypt-Kicker Five" ♪ 2037 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Igrali so Mash ♪ -♪ Igrali so Monster Mash ♪ 2038 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ The Monster Mash ♪ -♪ To je bil pokopališki udar ♪ 2039 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Igrali so Mash ♪ -♪ Ujelo se je v trenutku ♪ 2040 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Igrali so Mash ♪ -♪ Igrali so Monster Mash ♪ 2041 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Ven iz njegove krste Dracov glas je zazvonil ♪ 2042 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Zdi se, da je imel težave Z eno samo stvarjo ♪ 2043 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Odprl je pokrov in stresel s pestjo In rekel ♪ 2044 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ "Karkoli se je zgodilo Na moj Transylvania Twist?" ♪ 2045 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ To je zdaj Mash ♪ -♪ To je zdaj Monster Mash ♪ 2046 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ The Monster Mash ♪ -♪ In to je pokopališče ♪ 2047 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ To je zdaj Mash ♪ -♪ Ujelo se je v hipu ♪ 2048 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ To je zdaj Mash ♪ -♪ To je zdaj Monster Mash ♪ 2049 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 -[Igor] Mash dober. -Počasi, Igor, ti nenavaden mlad fant. 2050 01:59:29,371 --> 01:59:30,455 [predvaja se tematska glasba] 2051 02:03:31,488 --> 02:03:32,781 [predvaja se "My Sin"] 2052 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 [Ronnie] To je vse! 2053 02:05:59,511 --> 02:06:02,514 [Mary Shelley se zahihota]